Her şeye rağmen (ŞİİR ÇEVİRİSİ)

Her şeye ve her şeye rağmen

Aptallığa, dalavereye ve her şeye rağmen,

Yine de biliyoruz ki: insanlık

Zaferi kazanacaktır her şeye rağmen

Trotz alledem und alledem,

trotz Dummheit, List und alledem,

wir wissen doch: die Menschlichkeit

behält den Sieg trotz alledem

- Ferdinand Freiligrath (ö. 1876)

(Tercümesi tarafımdan yapılmıştır.)

Yorumlar

Bu blogdaki popüler yayınlar

Libya'daki petrol kavgası

Libya tarih boyunca üç parçalı bir yapıya sahiptir. Osmanlı İmparatorluğu döneminde üç vilayetten (Trablusgarp, Sirenayka ve Fizan) oluşur ki bu yapı esasen Roma İmparatorluğu dönemine dayanan bir geçmişin yansımasıdır. Öyle ki Doğu ve Batı Roma’nın sınırları da ülkenin tam ortasından geçer. Bu farklılık Bingazi merkezli Sirenayka’nın Maşrik’e, Trablusgarp’ın ise Mağrib’e ait olduğu gerçeğiyle kendisini gösterir. Libya terimi Romalılar için Sirenayka bölgesini ifade eder. Bugünkü anlamıyla ise İtalyanlar tarafından 1911’de bölgeyi işgal ettikten sonra kullanılır. Fizan ise Akdeniz coğrafyasından uzakta Sahra çölünün ortasında Afrika’ya ait bir bölgedir. Ülkeyi güçlü bir ordu ve bürokrasi oluşturarak birleştirip yönetmeyi tehlikeli bulan Kaddafi’nin iç siyaseti “böl ve yönet” düsturuyla kabile liderlerine dağıtılan bol bol paralara dayanmaktaydı. Kaddafi'nin dönemin yükselen Arap milliyetçiliği ve birden akan petrol geliri sayesinde kurduğu despotik idaresinin kendisinden sonra deva...

Devamı

Savaş ve Barış: İnsan, hayat ve tarih üzerine zamanın eskitemediği bir manifesto

Tüm zamanların en iyi kitapları listelerinde daima ilk onda yer bulmakta zorlanmayan Tolstoy’un “Savaş ve Barış” romanından altı çizili bazı satırların İngilizcesinden yaptığım çeviriler ve kısa notlarım... Tolstoy'un bilinen tek renkli fotoğrafı (1908) (Prens Andrei, Napolyon ordularına karşı savaşırken, bir top mermisinin isabet etmesi sonucu yaralanır, sırt üstü yere yığılıp gökyüzüne bakakalır.) Üzerinde gökyüzünden-yüce gökyüzünden başka hiçbir şey yoktu, açık değildi, ama ölçülemeyecek kadar yüksekteydi, gri bulutlar yavaşça üzerinde hareket ediyordu. “Ne kadar sessiz, sakin ve görkemli... (biraz önceki) koşuşturduğum hale hiç benzemiyor” diye düşündü Prens Andrei, (etrafındaki) “koşarken, bağırırken ve savaşırken olan hal gibi değil; (Askerlerin) kızgın ve korkulu yüzlerindeki hal gibi değil – bulutların bu yüce, sonsuz gökyüzünde hareket ederken ki durumu tamamen farklıydı. Nasıl olmuş da bugüne kadar bu yüce gökyüzünü görmemiştim? Ve şimdi ne kadar mutluyum ki so...

Devamı

Ömer Murat

Bu Blogda Ara