Tüm zamanların en iyi kitapları listelerinde daima ilk onda yer bulmakta zorlanmayan Tolstoy’un “Savaş ve Barış” romanından altı çizili bazı satırların İngilizcesinden yaptığım çeviriler ve kısa notlarım... Tolstoy'un bilinen tek renkli fotoğrafı (1908) (Prens Andrei, Napolyon ordularına karşı savaşırken, bir top mermisinin isabet etmesi sonucu yaralanır, sırt üstü yere yığılıp gökyüzüne bakakalır.) Üzerinde gökyüzünden-yüce gökyüzünden başka hiçbir şey yoktu, açık değildi, ama ölçülemeyecek kadar yüksekteydi, gri bulutlar yavaşça üzerinde hareket ediyordu. “Ne kadar sessiz, sakin ve görkemli... (biraz önceki) koşuşturduğum hale hiç benzemiyor” diye düşündü Prens Andrei, (etrafındaki) “koşarken, bağırırken ve savaşırken olan hal gibi değil; (Askerlerin) kızgın ve korkulu yüzlerindeki hal gibi değil – bulutların bu yüce, sonsuz gökyüzünde hareket ederken ki durumu tamamen farklıydı. Nasıl olmuş da bugüne kadar bu yüce gökyüzünü görmemiştim? Ve şimdi ne kadar mutluyum ki so